Zbigniew Herbert’s Poem on Caligula’s Contempt: The Appointment of the Horse Incitatus

Gaius (Caligula). AD 37-41. Æ Sestertius. Photograph from CNG, Triton XXVII Auction, Lot 675.

The Roman Emperor Caligula, to demonstrate his contempt for the Roman Senate, appointed, by some accounts, his horse, Incitatus, to the Senate so that the horse could be made a consul of Rome. This ancient tale is called to mind by events of recent days, but not for reasons many may suspect. The following poem of Zbigniew Herbert (translated by Oriana Ivy) suggests that the horse had merits as an appointee which many of the recent suggested appointees do not.

***

Caligula Speaks

Among all the citizens of Rome

I loved only one

Incitatus–a horse

when he entered the Senate

the unstainable toga of his coat

gleamed in the midst

of purple-lined assassins

Incitatus possessed many merits

he never made speeches

had a stoic temperament

I think at night in the stable he read the philosophers

I loved him so much that one day I decided to crucify him

but his noble anatomy made it impossible

he accepted the honor of consulship with indifference

exercised authority in the best manner

that is not at all

he would not be persuaded toward a lasting liason

with my second wife Caesonia

thus unfortunately the lineage of centaur caesars

was not engendered

that’s why Rome fell

I determined to have him declared a god

but on the ninth day before the February calends

Cherea Cornelius Sabinus and the other fools

interfered with my pious plans

he accepted the news of my death with calm

was thrown out of the palace and condemned to exile

he bore this blow with dignity

he died without descendants

slaughtered by a thick-skinned butcher from Ancium

Tacitus is silent

about the posthumous fate of his meat